Paris - Tallinn

アユミちゃんの同級生でParisで散々お世話になった絵描きのユウイチロウくん。なんと4〜５年前に南仏NiceでIngridとクラスメイトだったという事実が最近発覚。世界ってせまい。
現在エストニアに帰国しているIngridとはユウイチロウくんの方が近いっていうのがまたちょっと不思議な感覚。

語学って、自転車に乗れるとか泳げるとか、そういうのみたいにできる・できないのはっきりとした境界線はなくて程度問題だよね？
たとえば英語話せます、フランス語話せますって、どこまでが ”話せない” で、どこからが "話せる" なのか。
その人が必要なレベルも違うだろうし、日常生活で不自由なくても何か専門的なことを議論するのは厳しい。とか。

でも自分で「話せる」って自覚したら、それは話せるんだと思う。
わたしが英語を話せるって自覚したのはフランス語の勉強を始めたとき。語彙も文法もまっさらで、言いたいことが何も言えなくて、もどかしくてくやしくて、でもそれを英語で言おうと思えばどうにかなるってことに気づいた時。特別な勉強をしてなくても、中学と高校で覚えた単語や文法でどうにかなるって思ったらすごい開放感で、言いたいことが（体裁を気にしなければ）伝えられる。フランス語はゼロだけど、英語は6年間の蓄積がある。

で、フランス語は27歳の時夏休みをとってParisとBrugesに旅行に行ったときに、英語を一切使わずに道やバス停を聞いたり、タクシーの運転手のムッシュとおしゃべりをしたり、街中で人のおしゃべりを聞き取ったりができたから、そこで話せるってことにした。

で、29歳から30歳までParisで仕事をしたら、その時の語学力でどうにかなった。カンペキには程遠いけど、英語とフランス語を使って仕事として成立させられて、お給料をもらえた。そしてそのお給料で１年間生計を立てられた。

そして今。
相変わらず就職活動をしながら、外国語を一切使わない仕事だと「語学力を使わないでもったいないと思わないんですか？」と言われて、語学力が必要な仕事だと「どこで覚えたんですか？」と言われる。

前者は仕事で使いたくて身につけた訳じゃないから、と言うけどなかなか理解されない。
ゲンズブールが、ゴダールが、Christian Boltanskiが好きだから。フランス人の大好きな友達がいたから。彼女に会いにParisに行ったら一瞬でその街に惹かれたから。音が好きだから。
そういうきっかけで語学を学び始める人なんていくらでもいるのに。

後者には中学と高校の授業、後は自然にと答えでも信じてもらえない。
英語が話せるということを信じてもらえない。
フランス語は日本で働きながら勉強して身につけたといっても、実際に住んでいたのがフランスだからいくらか信憑性があるみたいだけど、英語は留学経験や英語圏での長期の生活の経験がないから。
程度問題で、証明がむずかしいからわざわざTOEICの点数を書いてるのにその意味がない。
留学したって外国語を修得できる訳じゃないっていう事実は明らかなのに、留学しなくてもそれができるっていうのはなかなか認められない。
どうしてだろう。

今日までに２ヶ所だけ、その場で英語の面接に切り替えてくれたエージェントと企業がある。
そうしてくれるとすごくフェアに感じる。
履歴書に ”留学” の文字がないと英語が話せると認めてもらえないなんて、あまりにばかばかしいもの。

さて、わたしはいったいどんな仕事に就くのか。
自分でもまだどうなるかわからないです…。