twisted

朝。勤め先の会社が購入する新車の契約にディーラーが来て、経理担当が出社時間に間に合わず一番近くに居合わせたわたしが通訳として捕獲された。ボスはフランス語が話せないのです。車のことは日本語でも分からないし、契約書とかそんな早く読めないしと、あわあわしながら乗り切ったけどこういうスリルがごろごろ転がっているのでうっかり気を抜いていると、ときどき寿命が縮まる思いをします。

午後、印刷についての打ち合わせに出かける。オフィスにこんなステンドグラスがあるなんて。すてき。メールだけでのやり取りだった先方の担当者と初めて会った日。いくつか相見積りをとった中で「担当者が英語が話せる」というのがわたしにはかなり決め手となってこの会社を選んだものの、実際に会ってみるとかなり強いフレンチアクセントで、結局はフランス語で話してもらった方がずっとわかりやすかった。例えばスペイン語なまり、ロシア語なまりなどなど、いろいろなアクセントのあるフランス語はわたしはあまり分からない。フランス人の話すフランス語しか、きちんと理解出来ないです。フランス人にしか習ったことがないからかもしれない。だから日本人の話すフランス語も分からないことが時々ある。打ち合わせの後、担当のデザイナーも紹介してもらって、初めてParisのデザイン会社の中を探検。みんな感じがよくて、ここに決めてよかったーとホッとしました。

夜、博士とグラタン作り。といっても、ソースも何もかも博士作。週末に余ったムール貝のだしでマカロニを茹でるという贅沢さ。パンは帰り道に買ったカイザー。オーブンってほんとうに便利なんだなぁ。ひとりでも使ってみよう。

絡まったネックレスをほどくのはほんとうに苦手。深夜まで時間をかけて格闘したけど結局だめ。あぁ、いつになったらこの熊をまた首につけられるのかなぁ。